언제나 귀여운 소녀일 것만 같았던 보아 씨가 어느덧 숙녀가 됐습니다. 장동건 씨와 함께 촬영한 CF를 통해 성숙한 여인의 모습을 보여준다고 하는데요, 어느덧 훌쩍 큰 그녀를 보기 위해 모인 팬들이 명동을 가득 메웠습니다. いつも可愛い少女であるようだったBoAさんがいつのまにか淑女になりました. チャン・ドンゴンさんと一緒に撮影した CFを通じて成熟した女人の姿を見せてくれると言いますが, いつのまにかふらりと大きい彼女を見るために集まったファンが明洞をいっぱい埋めました.
[리포트] [レポート]
한일 양국을 넘나들며 눈부신 활약을 펼치고 있는 가수 보아. 韓日両国を出入りして眩しい活躍を広げている歌手見る.
그녀가 또 다른 모습을 준비 중입니다. 그동안의 이미지를 벗고 섹시하고 도발적인 모습으로 화장품 광고에 등장했는데요, 새로운 모습으로 다가온 보아의 팬 사인회가 명동에서 열렸습니다. 彼女がまた他の姿を準備の中です. その間のイメージを脱いでセクシーで挑発的な姿で化粧品広告に登場したんです, 新しい姿に近付いたBoAのファンサイン会が明洞で開かれました.
팬 사인회에는 무려 천 삼백여 명의 팬들이 몰려 보아의 인기를 실감하게 했는데요, 명동을 지나던 시민들 그리고 일본인 관광객들까지 몰려 명동 일대를 순식간에 마비시켰습니다. ファンサイン会にはおおよそ千三白で人のファンが殺到してBoAの人気を実感するようにしたんです, 明洞を通った市民たちそして日本人観光客たちまで殺到して明洞一帯をあっという間に麻痺させました.
[인터뷰:보아] [インタビュー:BoA] "많은 분들 와주셔서 너무 감사드리고요, 사실, 공식적인 국내활동이 굉장히 오랜만인데 가까이서 여러분들 보게 돼서 기쁘고요." "多くの方々来てくれてあまり感謝して, 事実, 公式的な国内活動がとてもひさしぶりなのに近くでみなさん見るようになって嬉しくて."
이날 팬 사인회는 보아가 새롭게 모델로 나서게 된 한 화장품회사의 신제품 출시 기념으로 마련됐습니다. 톱스타 장동건과 함께 출연하는 광고에서 보아는 소녀의 이미지가 아닌 섹시하고 도발적인 숙녀의 모습으로 등장하는데요, 언제나 새로운 모습을 선보였던 보아였던 만큼 이번 광고에 대한 팬들의 기대도 대단합니다. この日ファンサイン会はBoAが新しくモデルに出るようになった一化粧品会社の新製品発売開始記念に用意されました. トップスターチャン・ドンゴンと一緒に出演する広告でBoAは少女のイメージではないセクシーで挑発的な淑女の姿で登場しますが, いつも新しい姿をお目見えしたBoAだった位今度広告に対するファンの期待もすごいです.
미니 인터뷰와 즉석 퀴즈 타임 등 다양한 프로그램이 준비된 이날 행사는 2시간 동안 진행됐는데요, 보아는 이날 자리에 온 팬들을 일일이 만나지 못한 데 대해 아쉬움을 표했습니다. ミニインタビューと即席クイズタイムなど多様なプログラムが用意したこの日行事は 2時間の間進行されたんです, BoAはこの日席へ来たファンにいちいち会うことができないのに対して惜しさを示しました.
[인터뷰:보아] [インタビュー:BoA] "오늘 오신 분들 다 사인해드리고 싶었는데 한정이 돼 있어서 너무 죄송하고요, 많은 분들 와주셔서 감사드립니다. 앞으로 보아 많은 사랑 부탁드릴게요. 감사합니다." "今日のいらっしゃった方々すべてサインして上げたかったが限定がなっていてとても申し訳なくて, 多くの方々来てくれて感謝いたします. これからBoA多い愛お願い致しますよ. ありがとうございます."
한일 양국에서 뜨거운 인기를 이어가고 있는 보아, 새로운 모습으로 변신한 보아의 더 큰 활약을 기대해봅니다. 韓日両国で熱い人気を引き続いているBoA, 新しい姿で変身したBoAのもっと大きい活躍を期待して見ます.
